1 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Phraxos. 2 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 Oprostite. 3 00:02:18,222 --> 00:02:20,599 - Gospodin Nicholas Urfe? - da 4 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Dobrodošli u Phraxos. 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 Dobrodošli u školu Lord Byron. 6 00:02:26,564 --> 00:02:28,440 Kako si znao da dolazim danas? 7 00:02:28,566 --> 00:02:30,693 Mi Grci sve znamo. 8 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 Ne, ne. Slučajno sam se našao ovdje. pogodio sam. 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 Myrivilis. Također profesorica engleskog jezika. 10 00:02:37,283 --> 00:02:39,326 Nadam se da ćeš me zvati Meli. 11 00:02:39,410 --> 00:02:42,496 To je grčki za "med". Moj nadimak. 12 00:02:42,621 --> 00:02:44,915 Uh, mora da si umoran. 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,088 Škola nije daleko odavde. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Jeste li lijepo putovali? - da 15 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 Žao mi je što ste ovdje u tako tužnim okolnostima. 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - Rekli su ti u Londonu? - da 17 00:03:00,848 --> 00:03:04,185 Jako smo sretni što te imamo u tako kratkom roku. 18 00:03:04,310 --> 00:03:06,729 Htio sam otići iz Engleske. 19 00:03:06,812 --> 00:03:10,024 Zašto je ovaj momak, Williamson, da se ubije? 20 00:03:10,107 --> 00:03:12,568 Potpuna misterija. 21 00:03:12,651 --> 00:03:16,864 Nakon Božića, bio je malo čudno, ćudljivo, ali ništa. 22 00:03:16,947 --> 00:03:20,117 Prije otprilike mjesec dana, otišao je u Atenu za vikend. 23 00:03:20,201 --> 00:03:23,705 I sljedeće što čujemo, on je mrtav. 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,039 Cijela boca Seconala. 25 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Nadam se da volite jednostavna zadovoljstva. 26 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 Ovdje se nema što raditi osim plivati... 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,092 hodati, piti uzo. 28 00:03:37,176 --> 00:03:38,803 Nema žena. 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,430 - Dobro. - Dobro? 30 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Dobro. 31 00:04:09,375 --> 00:04:11,377 Nije puno, bojim se. 32 00:04:11,460 --> 00:04:13,462 Dovoljno je. 33 00:04:40,781 --> 00:04:43,492 - Je li ovo bila njegova soba? - Žao mi je. Bio je to jedini- 34 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 Zaboravi. 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,503 - Što je "Čekaonica"? - Večernja dužnost možda. 36 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 tko zna 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,675 Uh, ravnatelj želio bi te vidjeti kasnije. 38 00:05:00,759 --> 00:05:03,887 Slušao sam tu rečenicu cijeli život. 39 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 On ide. 40 00:05:09,601 --> 00:05:13,188 mi idemo 41 00:05:13,272 --> 00:05:16,400 ti ideš 42 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Oni idu. 43 00:05:20,070 --> 00:05:22,406 Sada, kad prođete, sami. 44 00:05:22,531 --> 00:05:25,826 ja idem 45 00:05:25,909 --> 00:05:29,037 On ide. 46 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 mi idemo 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,169 ti ideš 48 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Oni idu. 49 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 Post za vas. 50 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 Tebi ovo treba više nego meni. 51 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Što nije u redu? 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 Ne volim te. 53 00:06:26,011 --> 00:06:29,765 Duboko u sebi. Duboko, duboko u tebi... 54 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 Postoji netko potpuno drugačiji. 55 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 To je ono što volim. 56 00:07:45,007 --> 00:07:47,843 Nicholas, upoznaj Anne. 57 00:07:47,926 --> 00:07:50,887 Moje sasvim, ali apsolutno omiljena stjuardesa. 58 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 - A što je Nicholas? - Sada je Nicholas jedan iz nove elite. 59 00:07:55,434 --> 00:07:59,897 Besprijekorna pozadina. Njegov otac je bio vozač autobusa. 60 00:07:59,980 --> 00:08:02,357 Kondukter u autobusu, zapravo. 61 00:08:02,483 --> 00:08:04,568 Stipendija za sveučilište. 62 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Napukao. Loša diploma. 63 00:08:07,029 --> 00:08:08,989 Ogroman čip na njegovom ramenu. 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,576 - Sada bez klase, bez korijena. - I bez posla. 65 00:08:12,701 --> 00:08:16,038 Svi simptomi suvremenog genija. 66 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 Možda ga jednog dana i objavim. 67 00:08:19,958 --> 00:08:22,294 Možda mu čak i dopustim. 68 00:08:22,377 --> 00:08:26,214 - On to zaslužuje. - Jeste li pisac? 69 00:08:26,298 --> 00:08:30,344 Imam sve pjesnik treba.. osim pjesama. 70 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Imam sve stjuardesa treba... 71 00:08:33,555 --> 00:08:35,932 osim iluzija. 72 00:08:36,016 --> 00:08:37,893 Duhovi blizanci. 73 00:09:40,455 --> 00:09:43,667 "Nećemo prestati s istraživanjem. 74 00:09:43,792 --> 00:09:46,962 "I kraj našeg istraživanja... 75 00:09:47,045 --> 00:09:49,631 "Stići će gdje smo počeli... 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,344 "I znam mjesto po prvi put". 77 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Dobar dan. 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,962 dobar dan Našao sam ovo na- 79 00:13:17,506 --> 00:13:19,633 dobro sam izabrao? 80 00:13:24,179 --> 00:13:27,683 Sagradio sam na web mjestu srednjovjekovne kapele. 81 00:13:27,766 --> 00:13:31,186 Jako lijepo. Došao sam ovo vratiti. 82 00:13:31,311 --> 00:13:35,065 Došao si ovamo da me upoznaš. Molim te, život je kratak. 83 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 Moje ime je Conchis. 84 00:13:37,192 --> 00:13:40,904 Moje ime je Urfe. Iz škole. 85 00:13:40,987 --> 00:13:42,947 Smatram život dugim. 86 00:13:43,073 --> 00:13:46,201 - Oh, čaj je spreman. - Kako si znao- 87 00:13:46,284 --> 00:13:48,912 Postoji pjesma o dinastiji Tang. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 „Ovdje na granici pada lišće. 89 00:13:52,707 --> 00:13:55,543 “Svi moji susjedi svi su barbari. 90 00:13:55,627 --> 00:13:59,256 "A ti, daleko si tisuću milja. 91 00:13:59,339 --> 00:14:02,843 Uvijek ih ima dvije šalice na mom stolu". 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Pun kineskog čaja? 93 00:14:06,096 --> 00:14:08,056 Najbolji darjeeling. 94 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 Vjerujem da ste poznavali Williamsona. 95 00:14:13,061 --> 00:14:14,646 Oh. 96 00:14:14,729 --> 00:14:17,023 Moja domaćica, Maria. 97 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Moj sluga, Andreas. 98 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 Molim. 99 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Poznavali ste ga, zar ne? 100 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Uživajte u čaju, molim. 101 00:14:51,224 --> 00:14:53,643 Živiš li sam ovdje? 102 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 Što bi neki nazvali sam. 103 00:15:17,584 --> 00:15:19,169 Što je bilo? 104 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Ništa. 105 00:15:29,721 --> 00:15:31,223 Moram ići. 106 00:15:31,348 --> 00:15:34,184 I imate dugu šetnju. 107 00:15:40,941 --> 00:15:45,446 Možete li mi reći sad koja je igra? 108 00:15:45,528 --> 00:15:47,905 - Igra? - da 109 00:15:48,031 --> 00:15:50,116 ne razumijem 110 00:15:51,368 --> 00:15:53,537 To je moja rečenica. 111 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Kako ste znali Dolazio sam danas ovamo? 112 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 Ja sam vidovit. 113 00:16:24,818 --> 00:16:28,655 Volio bih da dođeš sljedeći vikend i ostani sa mnom. 114 00:16:28,738 --> 00:16:32,492 Mislim da imamo mnogo stvari za otkriti. 115 00:16:32,575 --> 00:16:35,703 - "Nećemo prestati s istraživanjem". - Pročitali ste odlomak. 116 00:16:35,787 --> 00:16:39,541 - Zar nije ostalo da čitam? - Do sljedećeg vikenda. 117 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 Hvala. 118 00:16:45,922 --> 00:16:48,842 Ne reci nikome tamo upoznali ste me. 119 00:16:48,925 --> 00:16:50,927 Ne vjerujte ničemu što govore. 120 00:16:51,052 --> 00:16:54,889 Ništa ne razumiju. Ne znaju ništa. 121 00:16:54,973 --> 00:16:57,184 Ne znače ništa. 122 00:18:10,965 --> 00:18:14,177 - Koliko dugo poznaješ Conchisa? - WHO? 123 00:18:14,260 --> 00:18:18,347 Stari ludak koji živi u vili preko s južne strane. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,434 Oh, hajde. 125 00:18:21,518 --> 00:18:24,730 Mora da ste to bili vi koji mu je rekao da idem onamo. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,398 - Ali... - Kao Williamson. 127 00:18:27,482 --> 00:18:31,987 Williamson? On nikad izašao iz škole. 128 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 Nikad nisi upoznao ovog čovjeka, Conchis? 129 00:18:34,906 --> 00:18:36,825 Netko je vukao tvoja noga, prijatelju. 130 00:18:36,908 --> 00:18:40,578 Ta vila pripada muškarcu iz Atene - dr. Lambros. 131 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 - Samo malo, Meli... - Sad se sjećam. 132 00:18:43,039 --> 00:18:48,044 Da, postojao je čovjek po imenu Conchis, ali je umro prije mnogo godina. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,973 "Smrt je..." 134 00:19:01,057 --> 00:19:04,686 Smrt kao da nije istina. 135 00:19:04,769 --> 00:19:07,146 - Laž. - Laž. 136 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 Neki ljudi kažu pomagao je Nijemcima u ratu. 137 00:19:10,400 --> 00:19:12,485 Ali nitko ne zna. 138 00:19:12,569 --> 00:19:14,529 istina- 139 00:20:04,245 --> 00:20:07,457 Divio sam se tvom nadgrobnom spomeniku drugi dan. 140 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Čuli ste za brak iz interesa? 141 00:20:09,709 --> 00:20:12,420 Postoje također smrti iz pogodnosti. 142 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 - Rat? - Mm-hmm. 143 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 Zar ne riskiraš, govori mi tko si? 144 00:20:20,386 --> 00:20:23,055 Zar ne riskiraš vraćam se? 145 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Znajući da se zovem Conchis nije baš isto... 146 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 kao spoznati tko sam zapravo. 147 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Volite li Modiglianija? 148 00:20:31,189 --> 00:20:33,400 Mmm, vrlo impresivno. 149 00:20:37,654 --> 00:20:39,614 Bonnard. 150 00:20:47,580 --> 00:20:50,291 Svirate li neki drugi instrument? 151 00:20:50,375 --> 00:20:52,794 Čisto sentimentalne vrijednosti. 152 00:21:03,888 --> 00:21:08,434 To je učinio neki Bizantinac. Fra Angelico. 153 00:21:08,518 --> 00:21:11,187 Oh. Isto razdoblje. 154 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Pripadao je njoj. 155 00:21:25,451 --> 00:21:29,121 Trebali smo se jednom vjenčati. 156 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Umrla je tijekom prvi svjetski rat. 157 00:21:47,890 --> 00:21:51,227 - Nedostajao si mi. - Oprezno. Ti ćeš biti sljedeći zaljubljen. 158 00:21:51,311 --> 00:21:53,897 Nikad ne koristim riječi od četiri slova. 159 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Jeste li poslali svoju prijavu? - da 160 00:21:57,275 --> 00:21:59,611 I rekao si im da ih dovodiš tvoja francuska ljubavnica? 161 00:21:59,694 --> 00:22:02,864 Naravno. Kakav je bio let? 162 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 Ako me još jedan prljavi starac pita da mu pokažem ljuljanje po Londonu- 163 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 Ali, dragi, trebamo novac. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Iskreno, ako nisam znao ti bi bio ovdje- 165 00:22:20,673 --> 00:22:23,009 Moram se okupati. 166 00:22:23,134 --> 00:22:26,929 - Cigarete? - U mojoj torbi. 167 00:22:35,646 --> 00:22:39,525 Zašto točno nosiš uteg za papir okolo? 168 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Molim te, vrati to natrag. 169 00:22:43,821 --> 00:22:47,158 Prilično je lijepo. Mislim da ću ga zadržati. 170 00:22:48,493 --> 00:22:50,495 Molim. 171 00:22:50,620 --> 00:22:53,123 Drugi muškarac? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 To je... To je vrsta... 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 Nikada ne letim bez njega. 174 00:23:06,135 --> 00:23:08,095 dakle... 175 00:23:10,431 --> 00:23:12,934 Prije otprilike dvije godine, ja... 176 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 morala pobaciti. 177 00:23:17,188 --> 00:23:19,816 Htio sam se ubiti. 178 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Jednog sam dana vidio ovo u antikvarijatu. 179 00:23:26,030 --> 00:23:29,450 Činilo se da govori nešto što sam trebao. 180 00:23:29,534 --> 00:23:31,619 Ipak ponekad treba. 181 00:23:32,995 --> 00:23:34,997 Nastavi. 182 00:23:36,541 --> 00:23:38,501 Kaže... 183 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 to upravo kod samo srce stvari... 184 00:23:41,963 --> 00:23:44,799 ima nešto što nije pokvareno... 185 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 ne-izdan. 186 00:23:47,718 --> 00:23:49,762 Sve što nisam... 187 00:23:49,846 --> 00:23:51,931 a svijet nije. 188 00:23:52,014 --> 00:23:55,768 To je... što jabuka ima? 189 00:23:56,978 --> 00:23:58,980 Jezgra? 190 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 To je srž. 191 00:24:01,441 --> 00:24:05,278 - Srž čega? - Od svega. 192 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 To je jedina stvar Nikada neću dati. 193 00:24:10,450 --> 00:24:14,871 Ako ga ikad izgubim, Mislim da bih umro. 194 00:24:18,124 --> 00:24:20,960 Nešto nije u redu? 195 00:24:22,545 --> 00:24:24,547 br. 196 00:24:24,672 --> 00:24:27,508 Podsjetilo te na nekoga. 197 00:24:27,633 --> 00:24:30,136 Biti vidovnjak, g. Conchis? 198 00:24:31,762 --> 00:24:36,350 Čovjek ne mora biti takav da bi vidio nisi najsretniji mladić. 199 00:24:36,434 --> 00:24:38,561 Ja sam samo dijete svog stoljeća. 200 00:24:38,644 --> 00:24:42,189 Sada ću ti nešto pokazati. 201 00:24:42,273 --> 00:24:44,484 Konačna stvarnost. 202 00:24:44,609 --> 00:24:47,445 Ne srp i čekić, ne zvijezde i pruge... 203 00:24:47,528 --> 00:24:50,197 ne lizergična kiselina, ne sunce... 204 00:24:50,281 --> 00:24:54,410 ne zlato, ne jin i jang. 205 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 ali... 206 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 osmijeh. 207 00:25:05,338 --> 00:25:08,091 A što imaš u skladištu za mene sada? 208 00:25:10,551 --> 00:25:13,262 Hoćemo li to prepustiti slučaju? 209 00:25:15,181 --> 00:25:18,518 Da vidimo što, uh, karte kažu. 210 00:25:22,897 --> 00:25:26,818 tarot. Morate rezati tri puta. 211 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 Oh. Obješeni čovjek. 212 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 On se zalaže za sebičnost. 213 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 Visoka svećenica. 214 00:25:45,294 --> 00:25:49,507 Ona predstavlja misterij i mudrost. 215 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 Mag, ili mađioničar. 216 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 On se zalaže za- 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,104 za mnoge stvari. 218 00:26:06,566 --> 00:26:09,235 Oh. Mislim da nam treba još rakije. 219 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Tko je to bio? 220 00:26:34,719 --> 00:26:37,430 Tko je upravo prošao tamo? 221 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Pitanja se troše na Andreasa. 222 00:26:40,600 --> 00:26:42,977 On je nijem. 223 00:26:51,110 --> 00:26:54,989 - Tko je to bio? - Zar nećeš sjesti? 224 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Ako nećeš odgovoriti bilo koje moje pitanje... 225 00:26:57,617 --> 00:26:59,661 mogli biste barem objasniti zašto. 226 00:26:59,744 --> 00:27:04,040 Objasnit ću mnoge stvari ako prođete test. 227 00:27:12,298 --> 00:27:16,219 Nicholas, kako visoko... 228 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Cijenite svoj život? 229 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 Postoji pošteno raširen dojam... 230 00:27:22,099 --> 00:27:24,768 Koju dijelim, da ne vrijedi mnogo. 231 00:27:24,894 --> 00:27:28,106 Tada biste riskirali smrt bez imalo zamjerke? 232 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 Zašto ne? 233 00:27:30,316 --> 00:27:34,987 Svi ljudi osjećaju potrebu riskirati smrt barem jednom u životu. 234 00:27:35,071 --> 00:27:39,409 Rat je vrlo neznanstven odgovor toj potrebi. 235 00:27:39,492 --> 00:27:44,956 Da je po mom, svi mladi ljudi bi išli na kliniku... 236 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 i baciti kocku. 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,627 Brojevi od dva do šest značili bi život. 238 00:27:52,046 --> 00:27:55,633 Broj jedan, smrt. Bezbolna smrt. 239 00:27:55,758 --> 00:27:57,551 Nema nereda, nema okrutnosti... 240 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 nema uništavanja nevinih. 241 00:28:00,304 --> 00:28:03,140 Jedno bacanje kocke. 242 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Izdane su određenim osobama specijalni agenti tijekom rata... 243 00:28:08,020 --> 00:28:11,023 U slučaju ispitivanja. 244 00:28:16,821 --> 00:28:20,825 Cijanovodonična kiselina. Smrt je trenutna. 245 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Rat u jednoj sekundi. 246 00:28:30,126 --> 00:28:33,046 Ne bi li leš biti prilično neugodno za vas? 247 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 Nimalo. Još jedno samoubojstvo. 248 00:28:37,591 --> 00:28:41,220 Ako misliš ono što ja mislim da misliš... 249 00:28:43,681 --> 00:28:45,641 ti idi prvi. 250 00:29:12,251 --> 00:29:15,296 Ne igram se lažno. 251 00:29:15,379 --> 00:29:18,340 Zakuni mi se u to ako je broj jedan... 252 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 uzet ćeš tabletu. 253 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 Da. 254 00:29:54,126 --> 00:29:58,380 Čestitam ti. Prošli ste test. 255 00:30:18,108 --> 00:30:21,653 Odbio si umrijeti na bacanje nabijene kocke. 256 00:30:21,779 --> 00:30:25,783 Prije mnogo godina, i ja sam. 257 00:30:27,493 --> 00:30:29,870 Bila sam jedinac. 258 00:30:29,995 --> 00:30:31,955 Živjeli smo u Londonu. 259 00:30:33,207 --> 00:30:35,126 Ja, ovaj... 260 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Imao sam nesreću biti glazbeno čudo. 261 00:30:39,380 --> 00:30:43,467 Nema vremena za igre ili prijatelje. Umjesto toga... 262 00:30:43,592 --> 00:30:48,680 Beskrajni sati vježbanja, vježbanje, vježbanje. 263 00:30:50,891 --> 00:30:53,435 Kad sam imao 17... 264 00:30:53,519 --> 00:30:55,813 Godine 1913... 265 00:30:55,896 --> 00:30:58,440 Imali smo nove susjede. 266 00:30:58,524 --> 00:31:01,152 Zvala se Lily. 267 00:31:07,241 --> 00:31:09,827 Činilo se kao da nam je suđeno. 268 00:31:09,910 --> 00:31:12,079 I ona je bila jedinac. 269 00:31:12,204 --> 00:31:14,957 I ona je bila muzikalna. 270 00:31:36,562 --> 00:31:39,523 Prošla je najsretnija godina mog života. 271 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 Zaručili smo se. 272 00:31:42,902 --> 00:31:46,739 Činilo se da nema oblaka na našem horizontu. 273 00:31:47,740 --> 00:31:52,536 Ali stvarao se užasan oblak... 274 00:31:52,620 --> 00:31:56,165 U gradiću po imenu Sarajevo. 275 00:31:58,918 --> 00:32:00,920 Bili smo na rubu Prvog svjetskog rata. 276 00:32:15,601 --> 00:32:19,688 Velika većina njih koji su se dobrovoljno prijavili bili su kao ovce. 277 00:32:19,772 --> 00:32:22,525 Jednostavno su se prilagodili. 278 00:32:22,608 --> 00:32:25,694 Bio sam odgojen izvan jata. 279 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Pa kad je Lord Kitchener uperio prst u mene... 280 00:32:28,322 --> 00:32:31,242 Odmahnula sam glavom. 281 00:32:31,367 --> 00:32:33,369 Ukratko, Nicholas... 282 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 Odlučio sam kako si ti odlučio prije nekoliko minuta. 283 00:32:36,163 --> 00:32:38,957 Naravno, postojala je razlika. 284 00:32:39,041 --> 00:32:41,710 Na stolu 1914. 285 00:32:41,794 --> 00:32:44,338 ovo su bile prave. 286 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Ne samo kirsch... 287 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 u obojenim slatkišima. 288 00:32:51,345 --> 00:32:55,933 Pokušao sam natjerati Lily da razumije zašto sam se odbio prijaviti. 289 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Izlio sam joj svoje osjećaje. 290 00:32:58,352 --> 00:33:00,354 Svi argumenti, razlozi... 291 00:33:00,437 --> 00:33:03,649 Zašto mora ići sa mnom u Ameriku. 292 00:33:03,732 --> 00:33:07,110 Ali bio sam osuđen. 293 00:33:07,194 --> 00:33:11,532 Ne zbog nje, nego zbog njezinog idealizma. 294 00:33:16,203 --> 00:33:18,956 Taj pogled. 295 00:33:19,039 --> 00:33:22,334 Taj posljednji pogled, nikada neće biti prošlost. 296 00:33:24,253 --> 00:33:26,964 To je u mojoj svakoj sekundi dok ne umrem. 297 00:33:27,089 --> 00:33:31,385 Sebično sam mislio uvijek je bilo vremena na mojoj strani. 298 00:33:31,468 --> 00:33:34,262 vratila bih se. 299 00:33:34,346 --> 00:33:37,891 Bio sam mlad i pogriješio sam. 300 00:33:39,018 --> 00:33:40,895 Umrla je? 301 00:33:41,020 --> 00:33:45,775 U ranim satima od 19. veljače 1916. godine. 302 00:33:47,067 --> 00:33:49,528 Zavladala je epidemija tifusa. 303 00:33:51,071 --> 00:33:54,324 Radila je u bolnici. 304 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Jadna djevojka. 305 00:33:56,827 --> 00:33:59,496 Hmm. Mrtvi žive. 306 00:33:59,580 --> 00:34:01,582 Kako? 307 00:34:03,167 --> 00:34:05,169 Po ljubavi. 308 00:35:00,390 --> 00:35:02,267 Ne, ne. 309 00:35:58,031 --> 00:35:59,950 Dobar posao. 310 00:36:00,075 --> 00:36:04,121 Ah, Nikola. Vjerujem da si dobro spavao? 311 00:36:04,204 --> 00:36:06,123 Vrlo dobro. 312 00:36:06,206 --> 00:36:11,044 Mora da je to bila "Kleine Nachtmusik" koje ste vi i vaš prijatelj pružili. 313 00:36:11,128 --> 00:36:12,254 Vidio si je? 314 00:36:12,337 --> 00:36:15,715 gospodine Conchis, ne očekuješ da vjerujem- 315 00:36:15,841 --> 00:36:20,929 Znala sam da sam u pravu u trenutku kada sam te vidio. 316 00:36:21,013 --> 00:36:25,351 Ne možete vjerovati da ste vidoviti. To je normalno. 317 00:36:25,434 --> 00:36:27,645 Vjerovanje ne ulazi u to. 318 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Nisam vidovit. 319 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 Vidio sam djevojku, ne duha. 320 00:36:34,985 --> 00:36:36,862 Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. 321 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Mora da joj se sviđaš. 322 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 gdje je ona 323 00:37:58,902 --> 00:38:01,446 Nisam vidovit. 324 00:38:01,530 --> 00:38:07,536 Vaša je karakteristična reakcija tvog vijeka nevjerovati, pobijati. 325 00:38:07,619 --> 00:38:10,163 Ti si kao dikobraz. 326 00:38:10,247 --> 00:38:14,042 Kad ima podignute bodlje, ne može jesti. 327 00:38:14,126 --> 00:38:18,297 Ako ne jedete, umrijet ćete od gladi. 328 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Draga moja Lily. 329 00:39:00,255 --> 00:39:04,050 Oh, mogu li vam predstaviti gospodina Nicholasa Urfea. 330 00:39:06,178 --> 00:39:09,348 Gđice Montgomery. 331 00:39:23,362 --> 00:39:25,281 Vrlo je toplo. 332 00:39:26,365 --> 00:39:28,117 Da, tako je. 333 00:39:29,534 --> 00:39:32,662 Gospodin Urfe je mladi učitelj spomenuo sam. 334 00:39:32,746 --> 00:39:35,791 Nastava mora biti najzanimljivije zanimanje. 335 00:39:35,874 --> 00:39:37,793 Ima li kakvih vijesti iz Flandrije? 336 00:39:37,918 --> 00:39:40,754 Ništa važno. 337 00:39:40,879 --> 00:39:46,134 Maurice mi je rekao tvog slabog srca. žao mi je 338 00:39:46,259 --> 00:39:50,054 Usudio sam se objasniti gospođici Montgomery zašto nisi mogao volontirati. 339 00:39:51,264 --> 00:39:54,267 Vidim. Hvala. 340 00:39:55,936 --> 00:39:59,314 Oni također služe koji samo stoje i poučavaju. 341 00:40:02,776 --> 00:40:04,778 Oprostite. 342 00:40:18,500 --> 00:40:20,502 Dugo si ovdje? 343 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 Nisam bio nigdje dugo. 344 00:40:22,671 --> 00:40:24,715 Mislio sam, uh, na otoku. 345 00:40:24,798 --> 00:40:27,884 Otok? Koji otok? 346 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Izvrstan povrat usluge, gospođice Montgomery. 347 00:40:32,681 --> 00:40:36,310 - Hajdemo. - Ajde gdje? 348 00:40:36,393 --> 00:40:39,354 Koja divna stara engleska grofovija dolaziš li iz? 349 00:40:39,438 --> 00:40:43,400 Massachusetts? Kalifornija? 350 00:40:43,483 --> 00:40:45,986 Moj otac radi za Times. 351 00:40:46,069 --> 00:40:49,573 Do prije dvije godine, bio je njihov američki dopisnik. 352 00:40:49,656 --> 00:40:53,160 - Tamo sam odgojen. - Prije dvije godine? 353 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Iznenađen sam, g. Urfe, da osoba tvog obrazovanja... 354 00:40:56,329 --> 00:41:00,291 ne može oduzeti dva od 1915. 355 00:41:00,417 --> 00:41:02,878 Igra i set. 356 00:41:02,961 --> 00:41:05,422 Dim? smijem li 357 00:41:05,547 --> 00:41:07,883 Ne može biti jako dobro za tvoje srce. 358 00:41:11,636 --> 00:41:16,891 Mogu te uštipnuti za zadnjicu... ili te poljubiti. 359 00:41:16,975 --> 00:41:19,936 - Što će biti? - Gospodine Urfe! 360 00:41:32,032 --> 00:41:34,409 Voliš li Mauricea? 361 00:41:34,493 --> 00:41:37,830 Svi ga jako volimo. 362 00:41:39,039 --> 00:41:42,751 - Mi? - Njegovi drugi posjetitelji i ja. 363 00:41:42,834 --> 00:41:46,338 Misliš da ima više duhova? 364 00:41:46,463 --> 00:41:49,967 Maurice ne poput riječi "duh". 365 00:41:50,050 --> 00:41:51,969 Ili "glumica"? 366 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 Svi smo mi glumci i glumice, gospodine Urfe. 367 00:41:55,680 --> 00:41:57,599 Ti si uključen. 368 00:41:57,682 --> 00:42:01,019 Naravno. Na pozornici svijeta. 369 00:42:10,362 --> 00:42:13,365 Gospodin Urfe ima puno razumijevanja. 370 00:42:13,448 --> 00:42:16,117 Razumijevanje? 371 00:42:16,201 --> 00:42:18,829 Nicholas, bi li ti bilo stalo na cigaru prije nego odeš? 372 00:42:18,912 --> 00:42:21,581 - Hvala, da. - Hoćeš li, draga? 373 00:43:11,214 --> 00:43:13,675 Vaša cigara, g. Urfe. 374 00:43:18,013 --> 00:43:20,516 sta je ovo 375 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Što je što? 376 00:43:28,023 --> 00:43:30,108 U redu. 377 00:43:30,233 --> 00:43:32,152 Ja ću igrati- 378 00:43:32,235 --> 00:43:35,405 Samo bih više uživao kad bih znao o čemu se radi. 379 00:43:35,530 --> 00:43:40,452 Čovjek je to govorio za posljednjih 10.000 godina. 380 00:43:40,535 --> 00:43:45,040 Ali jedna zajednička karakteristika od svih bogova kojima je to rekao... 381 00:43:45,123 --> 00:43:48,710 zar to nije jedan je ikad vratio odgovor. 382 00:43:48,835 --> 00:43:52,380 - Ali zašto ja? - Zašto bilo tko? 383 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Zašto išta? 384 00:43:57,344 --> 00:44:01,807 Rekao sam da ću igrati, ali ne osim ako ne znam pravila. 385 00:44:01,931 --> 00:44:05,017 Onda, prijatelju moj, ovaj svijet nije za tebe. 386 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 U redu. 387 00:44:25,580 --> 00:44:27,749 Vi ste pobijedili. 388 00:44:27,832 --> 00:44:31,711 Ali možeš mi reći jesam li tvoj gost ili žrtva. 389 00:44:31,836 --> 00:44:34,130 Ti nisi ni jedno ni drugo. 390 00:44:47,227 --> 00:44:50,063 Ima li kakvih vijesti iz Flandrije? 391 00:45:02,450 --> 00:45:05,370 Nikola? Nikole? 392 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Nicholas, probudi se. 393 00:45:08,748 --> 00:45:10,708 - Koliko je sati? - 7:00. 394 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Gdje si bio sinoć? 395 00:45:13,253 --> 00:45:17,674 Samo sam lutao i izgubio sam se. 396 00:45:17,757 --> 00:45:19,842 Kakva šteta. 397 00:45:19,926 --> 00:45:22,887 Nikola, čestitam ti. Ona je šarmantna. 398 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 Ona? 399 00:45:25,724 --> 00:45:27,935 Anne. 400 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Anne? 401 00:45:30,019 --> 00:45:34,482 Prošla večer: Imala je samo jedan sat prije nego što se brod vratio. 402 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 Što je htjela? 403 00:45:41,156 --> 00:45:43,533 Nije oprošteno. 404 00:45:43,616 --> 00:45:46,119 Nije zaboravljeno. 405 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 Polako. 406 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 Nije kraj svijeta. 407 00:45:51,124 --> 00:45:54,085 Samo kraj afere. 408 00:45:54,210 --> 00:45:58,131 Jednog dana ćete se sresti netko puno bolji. 409 00:45:58,214 --> 00:46:00,925 Pod kojim mislite misliš da hoćeš. 410 00:46:01,009 --> 00:46:04,513 Netko ugledan i Englez. 411 00:46:04,637 --> 00:46:07,306 Na udaljenom grčkom otoku? 412 00:46:07,390 --> 00:46:11,394 Ti bježiš. To je sve. 413 00:46:11,519 --> 00:46:15,732 Gle, u ovoj zemlji Ja sam tipičan nigdje čovjek- 414 00:46:15,815 --> 00:46:19,193 ne pripada nigdje, ići nikamo i nikamo željeti. 415 00:46:19,319 --> 00:46:23,114 Oh, Nicko, ovo je život, nije egzistencijalistički roman. 416 00:46:23,239 --> 00:46:26,325 - Raspravljali smo o tome. - Izbjegli smo. 417 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Propustit ćeš let. 418 00:46:38,880 --> 00:46:42,175 - Žao mi je. - Ne. 419 00:46:42,258 --> 00:46:46,471 To je ono što ne mogu oprostiti. Nije ti žao. 420 00:46:46,596 --> 00:46:48,389 Drago ti je. 421 00:46:52,435 --> 00:46:55,605 ja te ne volim 422 00:46:56,523 --> 00:46:59,401 duboko u sebi. Duboko, duboko u tebi... 423 00:46:59,484 --> 00:47:02,612 postoji netko potpuno drugačiji. 424 00:47:02,695 --> 00:47:05,031 Toga volim. 425 00:47:06,533 --> 00:47:08,577 Kako bi se on ponašao? 426 00:47:12,205 --> 00:47:15,417 - Oženiti te? - Samo me povedi s njim. 427 00:47:16,918 --> 00:47:20,672 Morat ću odgoditi svoj let. 428 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Mogu se vratiti do srijede. 429 00:47:24,926 --> 00:47:27,595 U redu. 430 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 Ne treba mi više. 431 00:48:13,516 --> 00:48:15,476 Rezervacije, molim. 432 00:48:16,978 --> 00:48:20,106 Oh, moje ime je Nicholas Urfe. 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,483 I imam mjesto do Atene... 434 00:48:22,567 --> 00:48:25,278 na olimpijskom letu 063... 435 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 za srijedu. 436 00:48:27,864 --> 00:48:30,158 Želim to promijeniti. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 tako je. 438 00:48:33,202 --> 00:48:35,705 Možeš li me dobiti sutra? 439 00:48:37,540 --> 00:48:39,792 Fino. 440 00:48:39,876 --> 00:48:41,836 Hvala. 441 00:48:47,800 --> 00:48:50,303 Ona leti sada bliskoistočna ruta. 442 00:48:50,386 --> 00:48:55,224 Ona će biti u Ateni sljedeći vikend, Petak, 6:00, u zračnoj luci. 443 00:48:56,309 --> 00:48:58,311 hvala 444 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 U kući nije bilo nikoga. Gdje su? 445 00:49:50,196 --> 00:49:53,866 Možete sjesti, ali ne smiješ smočiti moju haljinu. 446 00:49:58,788 --> 00:50:02,041 - Gdje su? - Daj mi ruku. 447 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Proricat ću ti sudbinu. 448 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Vaša linija sreće je jako polomljena. 449 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 Bikovsko oko. 450 00:50:12,802 --> 00:50:16,681 A tvoja linija duše je vrlo kriva. 451 00:50:18,141 --> 00:50:20,268 Bojim se da varate, g. Urfe. 452 00:50:24,188 --> 00:50:26,482 što si ti 453 00:50:26,607 --> 00:50:29,360 - Njegova ljubavnica? - To je krajnje nepristojno. 454 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 Najneodgojeniji! 455 00:50:34,365 --> 00:50:36,576 Želim biti tvoj prijatelj. 456 00:50:36,659 --> 00:50:38,911 Ti sve činiš tako teškim. 457 00:50:38,995 --> 00:50:41,664 nikad nisam bio u ludnici prije. 458 00:50:41,748 --> 00:50:45,502 Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ! 459 00:50:45,626 --> 00:50:48,629 pusti me! 460 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 Bila je to samo šala. 461 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 Nicholas, to je za tebe. 462 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 - Neka traje. - Moraš ići. 463 00:51:03,061 --> 00:51:05,021 Dođi sa mnom. 464 00:51:05,104 --> 00:51:07,023 Ne plaća mi se. 465 00:51:09,108 --> 00:51:11,777 Molim. čekat ću ovdje. 466 00:51:13,154 --> 00:51:16,658 Ako je to obećanje, Želim jamstvo. 467 00:51:17,950 --> 00:51:22,037 Gospodine Urfe, pitate li mene počiniti oskulaciju? 468 00:51:24,207 --> 00:51:29,379 Od latinskog, osculum, što znači "usta". 469 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Gdje je g. Conchis? 470 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Nikola. 471 00:52:59,510 --> 00:53:03,264 moje isprike Zadržao sam se zbog posla u Ateni. 472 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 Ili samo izvlačenje iz kostima. 473 00:53:06,851 --> 00:53:11,147 Dakle... pa, prije ili kasnije, moralo se dogoditi. 474 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Naravno da Lily nije duh. 475 00:53:13,900 --> 00:53:16,903 I nisam više vidovit nego što jesi. 476 00:53:18,070 --> 00:53:20,281 Što radiš toj djevojci? 477 00:53:21,449 --> 00:53:24,160 Ja sam stvarno Lambros. 478 00:53:24,243 --> 00:53:28,539 Ja sam psihijatar. Ovo je moja klinika. 479 00:53:31,834 --> 00:53:35,212 Ovaj film prikazuje nju prije nego što je došla pod moju skrb. 480 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 Tada je bila na klinici u Zürichu. 481 00:53:40,801 --> 00:53:43,262 Ova napredna vrsta shizofrenija... 482 00:53:43,387 --> 00:53:46,348 obično se smatra beznadnim. 483 00:53:47,725 --> 00:53:51,312 Pa ipak, pogledajte. Evo je danas. 484 00:53:51,395 --> 00:53:54,565 I to velikim dijelom zbog tebe, Nicholas. 485 00:53:54,649 --> 00:53:56,568 Još uvijek daleko od normalnog, Bog zna. 486 00:53:57,985 --> 00:54:00,571 Ali ne strašno ništavilo vidjeli ste u klinici. 487 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 Brz razvoj je doprinos... 488 00:54:16,629 --> 00:54:20,508 jednog od mojih najdarovitijih učenika, dr. Soula Androutsou. 489 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Kako ste, g. Urfe? 490 00:54:22,593 --> 00:54:25,888 Vidite koliko je Julie napredovala pod brigom dr. Lambrosa. 491 00:54:25,972 --> 00:54:28,766 To je njezino pravo ime - Julie Holmes. 492 00:54:28,849 --> 00:54:32,019 Ali ne smijete ni pod kojim uvjetima otkriti da to znaš. 493 00:54:32,144 --> 00:54:34,688 Mnogi moji kolege smatram moju teoriju vrlo sumnjivom. 494 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Vidite, to uključuje neprovjeravanje... 495 00:54:36,774 --> 00:54:39,360 Ali ulagivanje na pacijentove fantazije. 496 00:54:39,443 --> 00:54:44,114 Pretvaranjem čudovišta u stvari za igru, ona bježi od svog stanja. 497 00:54:44,198 --> 00:54:47,702 Stoga, jutrošnji mali trik. 498 00:54:52,790 --> 00:54:56,085 - I sve te stvari iz 1915.? - Čista fantazija. 499 00:54:56,210 --> 00:54:59,422 Uvijek se trudimo potaknuti njezin izum. 500 00:54:59,505 --> 00:55:03,592 Tražimo nove načine iznenaditi i prevariti. 501 00:55:06,762 --> 00:55:09,431 Ono što ne mogu razumjeti je... 502 00:55:09,515 --> 00:55:12,643 kako si mogao dopustiti bilo kome uđi naslijepo u ovo. 503 00:55:12,727 --> 00:55:17,857 Nisam imao razloga raspravljati o svom pacijentu s tobom prije ove... jutarnje epizode. 504 00:55:17,940 --> 00:55:21,527 Dr. Lambros se boji ponavljanja afere Williamson. 505 00:55:23,946 --> 00:55:26,157 Bio je ovdje. 506 00:55:26,282 --> 00:55:29,911 Oh, da. I zaljubio se u nju. 507 00:55:29,994 --> 00:55:34,540 Moram ti reći. Mlade žene shizofreničarke često su jako seksualni. 508 00:55:34,623 --> 00:55:38,919 Pobjegao je s njom. Naravno, morali smo je vratiti. 509 00:55:39,003 --> 00:55:42,632 Šok ju je mogao ubiti. To ga je ubilo. 510 00:55:42,757 --> 00:55:45,134 Zar nije shvatio bila je mentalni slučaj? 511 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 jesi li 512 00:55:49,972 --> 00:55:54,101 Vodimo Julie u Zurich na neke kliničke testove. 513 00:55:54,185 --> 00:55:57,105 Vraćamo se za otprilike dva tjedna, možda i prije. 514 00:55:57,188 --> 00:56:01,025 To će vam dati vremena da odlučite ako želite nastaviti. 515 00:56:01,108 --> 00:56:04,069 - Mislim da sam odlučio. - Hm. 516 00:56:04,153 --> 00:56:08,532 Onda vas moram upozoriti. Nema emocionalne upletenosti. 517 00:56:08,616 --> 00:56:11,828 Vidiš, Nicholas, bio si ni moj gost ni moja žrtva... 518 00:56:11,911 --> 00:56:14,247 ali moj kolega. 519 00:56:57,665 --> 00:56:59,709 Uhvati me. 520 00:57:01,752 --> 00:57:04,088 Sve je u redu. 521 00:57:04,171 --> 00:57:07,466 Žele da izgleda kao da se zaljubljujemo. 522 00:57:07,591 --> 00:57:12,387 Oh, za ime boga, nemoj mi reći povjerovao si u sve te šizofrene gluposti. 523 00:57:18,018 --> 00:57:20,812 hajde 524 00:57:23,190 --> 00:57:25,901 Sada slušaj. Neće nam dati dugo. 525 00:57:25,985 --> 00:57:31,073 Prije svega, možda sam ljut što sam ovdje, ali nisam ovdje jer sam ljut. 526 00:57:31,198 --> 00:57:33,701 - Zašto onda? - Nema vremena. 527 00:57:33,826 --> 00:57:37,621 Uglavnom, ne biste vjerovali sve što sam rekao. 528 00:57:37,705 --> 00:57:41,959 - Ali moje pravo ime je Julie Holmes. - znam Rekli su mi. 529 00:57:42,084 --> 00:57:47,089 Oh. Mogao sam pretpostaviti. Je li vam rekao svoje medicinsko ime? 530 00:57:48,340 --> 00:57:51,718 Provjeri to: Provjerite bilo što o njemu da možete. 531 00:57:51,844 --> 00:57:56,015 Sve što želim da shvatiš je da nije samo ti koji si ovdje žrtva. 532 00:57:56,098 --> 00:57:58,684 Oboje jesmo. 533 00:57:58,767 --> 00:58:02,145 - Onda pođi sa mnom sada. - Ne bismo dobili 50 jardi. 534 00:58:02,229 --> 00:58:05,065 Oh. Naoružani stražari s Alzašanima. 535 00:58:05,149 --> 00:58:08,361 Naravno da nije. Mogla bih pobjeći. 536 00:58:10,237 --> 00:58:14,158 Kao da ste na pola puta kroz neku fantastičnu knjigu. 537 00:58:14,283 --> 00:58:17,161 I sad kad si dio toga... 538 00:58:20,748 --> 00:58:22,750 Morate mi vjerovati. 539 00:58:40,059 --> 00:58:43,145 - Ide li scenarij ovako? - Što? 540 00:58:43,270 --> 00:58:46,190 Mogla bi raditi za njega. 541 00:58:57,284 --> 00:59:00,454 - Bonjour, l'Angleterre. - Bonjour, la France. 542 00:59:00,538 --> 00:59:02,874 Mislio sam da si propustio avion. 543 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 Nisam mislio da ćeš doći. 544 00:59:08,420 --> 00:59:10,714 Znatiželja. 545 00:59:10,798 --> 00:59:14,593 Samo nisam mogao zamisliti zašto bi htio vidjeti opet gad poput mene. 546 00:59:16,387 --> 00:59:18,306 Kako su prljavi starci? 547 00:59:18,389 --> 00:59:20,975 Nema mlađeg i nema čišćeg. 548 00:59:21,058 --> 00:59:25,646 a ti Neka ljupka grčka seljanka? 549 00:59:25,729 --> 00:59:27,814 Dala mi je slobodan vikend. 550 00:59:27,898 --> 00:59:30,984 Dobro. želim učiniti nešto ludo. 551 00:59:39,159 --> 00:59:41,828 Sljedeći put kad kažeš ljut... 552 00:59:41,912 --> 00:59:45,707 podsjeti me da zapamtim da to misliš. 553 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Hej! 554 01:00:23,245 --> 01:00:25,456 Reci mu da umiremo od žeđi. 555 01:01:16,632 --> 01:01:19,844 Moraš piti. Uvreda je odbiti. 556 01:01:32,189 --> 01:01:34,775 Završi. Dobit će više za mene. 557 01:01:45,911 --> 01:01:48,163 Nikad neću biti isti. 558 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Samo malo. 559 01:01:54,795 --> 01:01:56,880 uh- 560 01:02:09,017 --> 01:02:11,311 Rekao sam mu da bih volio piće, ali to je protiv liječnikovih uputa. 561 01:02:11,395 --> 01:02:13,522 Oh, ti izdajice. 562 01:02:13,647 --> 01:02:15,983 hej 563 01:02:19,278 --> 01:02:22,907 - Što je sada? - To je sir. 564 01:02:25,075 --> 01:02:27,035 Ti ga uzmi. 565 01:02:35,669 --> 01:02:37,671 Nikola? 566 01:02:43,886 --> 01:02:45,971 Pravo! 567 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 Ne! 568 01:03:20,339 --> 01:03:22,508 - Mm. - Sad... 569 01:03:22,633 --> 01:03:25,469 za dugi strastven poljubac. 570 01:03:30,307 --> 01:03:33,268 Voda. 571 01:03:57,626 --> 01:03:59,920 - Hladno je! - Jee-ha! 572 01:04:39,668 --> 01:04:41,670 Što nije u redu? 573 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 Što nije u redu? 574 01:04:45,632 --> 01:04:49,469 Znate li koliko muškaraca Spavao sam s njom ove godine? 575 01:04:49,553 --> 01:04:51,513 Pedeset? 576 01:04:51,597 --> 01:04:57,019 Da sam spavao sa 50, Samo bih bio pošteni profesionalac. 577 01:04:59,563 --> 01:05:03,025 pretpostavljam tebi Ja sam kao i svi ostali. 578 01:05:03,108 --> 01:05:07,613 Ne uspoređujem ptice u šaci s pticama u grmu. 579 01:05:09,573 --> 01:05:11,658 Ali ti si takva sorta. 580 01:05:11,742 --> 01:05:15,454 - Kakvu vrstu? - Odmah nakon ptice. 581 01:05:19,082 --> 01:05:21,459 Nisi još uvijek katolik? 582 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 Ali nisam ni ja samo ptica. 583 01:07:15,866 --> 01:07:17,826 Nicko? 584 01:07:19,369 --> 01:07:22,414 znam sta smo danas... 585 01:07:22,497 --> 01:07:25,208 ali što je sa sutra? 586 01:07:25,292 --> 01:07:27,211 Moram se vratiti. 587 01:07:27,335 --> 01:07:30,129 Nisam mislio takvo sutra. 588 01:07:30,255 --> 01:07:32,632 Znam da nisi. 589 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Još uvijek živite taj egzistencijalistički roman? 590 01:07:46,730 --> 01:07:49,191 Pokušavao sam nađi način da ti kažem. 591 01:07:54,613 --> 01:07:56,615 To je cijela grupa ljudi koje sam upoznao. 592 01:07:58,325 --> 01:08:01,495 - Ali postoji djevojka? - Nije to tako jednostavno. 593 01:08:01,620 --> 01:08:06,125 Ova stvar, to je kao da smo na pola puta kroz knjigu. 594 01:08:06,208 --> 01:08:08,127 Ne možete ga samo baciti u kanti za smeće. 595 01:08:08,210 --> 01:08:10,713 - Dakle, bacaš mene umjesto toga? - Pokušavam biti iskren. 596 01:08:10,837 --> 01:08:12,964 Pošten? 597 01:08:13,048 --> 01:08:15,592 Baš je kao u Londonu. 598 01:08:15,675 --> 01:08:18,011 Nisi se promijenio. 599 01:08:18,095 --> 01:08:20,973 Uvijek ću biti ta Francuskinja koji su spavali uokolo. 600 01:08:21,056 --> 01:08:22,975 Ljudski bumerang. 601 01:08:23,058 --> 01:08:26,520 Odbaci je i uvijek će biti vrati se na još jedan tjedan seksa bez carine. 602 01:08:26,645 --> 01:08:30,357 - To je ispod pojasa! - Vaš prirodni teritorij. 603 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 Ili barem tako mislite. 604 01:08:32,901 --> 01:08:34,945 Ali pusti mene reći ti nešto. 605 01:08:35,070 --> 01:08:37,656 Kad bi te trebao samo za to... 606 01:08:37,781 --> 01:08:40,450 Ostavio bih te nakon prve noći. 607 01:08:43,161 --> 01:08:45,872 Sutra ću otići s posla. 608 01:08:47,124 --> 01:08:49,543 Ili? 609 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 kažeš ne, i posljednji put. 610 01:08:52,129 --> 01:08:54,048 - Ne možeš samo završiti kao... - Da ili ne? 611 01:08:54,131 --> 01:08:56,050 - Anne, kad bi samo lis- - Da ili ne? 612 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 - Ne možeš odlučivati o tim stvarima- - Da ili ne? 613 01:09:03,932 --> 01:09:05,976 br. 614 01:09:14,568 --> 01:09:16,904 Ne budi tako glup. 615 01:09:19,197 --> 01:09:21,491 Anne, pusti me unutra. 616 01:09:21,575 --> 01:09:23,494 Nikad me više nećeš vidjeti. 617 01:09:23,618 --> 01:09:25,662 Nikad! 618 01:09:25,745 --> 01:09:28,081 Nikad više! 619 01:09:28,165 --> 01:09:30,334 Anne! 620 01:09:42,721 --> 01:09:45,390 Gospođice? 621 01:09:45,473 --> 01:09:49,352 Molim vas, moram razgovarati s vama. Želimo vam pomoći. 622 01:10:04,534 --> 01:10:07,412 Stižemo u Phraxos za nekoliko minuta. 623 01:10:10,707 --> 01:10:13,251 Otac? 624 01:10:13,335 --> 01:10:18,173 Sjećaš li se da si mi rekao da Conchis pomogao Nijemcima tijekom rata? 625 01:10:20,008 --> 01:10:21,927 Što je učinio? 626 01:10:24,721 --> 01:10:27,807 Ona plaža - vidite li je? 627 01:10:31,478 --> 01:10:33,313 Tu je počelo. 628 01:10:41,780 --> 01:10:45,158 - Cigaretu? - Nein. Danke. 629 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Achtung! 630 01:11:43,300 --> 01:11:46,804 Zbog toga u tvojoj školi, veliko ubojstvo... 631 01:11:46,886 --> 01:11:51,516 80 talaca, kažu da je to bio Conchis. 632 01:11:51,599 --> 01:11:53,768 Bilo je to zbog njega. 633 01:11:57,397 --> 01:12:00,692 Ah, Nikola! 634 01:12:00,775 --> 01:12:04,946 Rekao sam im da ćeš se vratiti. Oh, ovo je dr. Anton Meyer iz Zuricha. 635 01:12:05,030 --> 01:12:07,866 On, uh, promatra moje metode. 636 01:12:07,949 --> 01:12:11,161 Dr. Lambros mi je rekao koliko dragocjena može biti vaša pomoć. 637 01:12:12,287 --> 01:12:15,624 Bilo što dalje medicinsko znanje. 638 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Kako je pacijent? 639 01:12:18,168 --> 01:12:21,588 Osjećamo se vrlo optimistično, pod uvjetom da smo svi oprezni. 640 01:12:21,713 --> 01:12:23,632 Pa, možeš se osloniti na mene. 641 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Nicholas je vrlo inteligentan. 642 01:12:26,593 --> 01:12:31,306 Mislim da se možemo osloniti po njegovoj dobroj prosudbi. ne možemo? 643 01:12:31,431 --> 01:12:35,769 Implicitno, dr. Lambros. 644 01:12:39,147 --> 01:12:42,317 Vratio si se! Bogu hvala. 645 01:12:42,442 --> 01:12:45,820 - Jesam li ikada rekao da neću? - Ne. Ali jesu. 646 01:12:45,904 --> 01:12:47,823 Rekli su da si se vratio u Englesku. 647 01:12:47,947 --> 01:12:50,116 Rekli su mi otišao si u Švicarsku. 648 01:12:51,868 --> 01:12:54,412 Upravo sam upoznao jednog od doktora koji te je tamo liječio. 649 01:12:54,496 --> 01:12:58,083 Anton? Njega više nema liječnik nego što sam ja. 650 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 Jeste li provjerili ime Lambros? 651 01:13:00,919 --> 01:13:02,838 Znao sam da sam nešto zaboravio. 652 01:13:06,383 --> 01:13:08,468 Jesi. 653 01:13:11,471 --> 01:13:14,099 Onda sve znaš Rekao sam da je istina. 654 01:13:27,529 --> 01:13:30,240 Ovdje. Želim razgovarati s tobom. 655 01:13:49,050 --> 01:13:51,427 Nije li vrijeme da prestaneš praviti budalu od mene? 656 01:13:51,553 --> 01:13:55,015 To mi je profesija. Ja sam glumica. 657 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 Studirao sam u Americi. 658 01:14:04,065 --> 01:14:07,694 Ali ništa mi se nije dogodilo, pa sam došao u Europu. 659 01:14:07,777 --> 01:14:10,321 Imam jedan ili dva mala dijela na francuskim slikama. 660 01:14:10,447 --> 01:14:15,994 I onda sam dobio ovu ponudu snimiti film na lokaciji u Grčkoj. 661 01:14:16,077 --> 01:14:18,413 Ne moraš reci mi ime producenta. 662 01:14:20,540 --> 01:14:22,792 A redatelj je bio Anton. 663 01:14:24,544 --> 01:14:26,921 Ovdje smo proveli tjedan dana na testovima. 664 01:14:28,298 --> 01:14:31,009 Draga moja Lily. 665 01:14:31,092 --> 01:14:33,970 Mogu li vam predstaviti g. Nicholasa Urfea. 666 01:14:34,053 --> 01:14:36,514 gospođice Montgomery. 667 01:14:44,147 --> 01:14:46,775 Anton je odigrao tvoju ulogu. 668 01:14:46,858 --> 01:14:48,777 Vrlo je toplo. 669 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 Sigurno nećemo razgovarati o vremenu. 670 01:14:52,071 --> 01:14:55,575 Gospodin Urfe je mladi učitelj spomenuo sam. 671 01:14:55,700 --> 01:14:59,954 Taj prvi susret. Što se tada dogodilo? 672 01:15:00,038 --> 01:15:03,458 To je samo to, apsolutno ništa. 673 01:15:03,541 --> 01:15:08,921 Nikada nisam vidio scenarij. Sva oprema je nestala, sva posada. 674 01:15:09,005 --> 01:15:11,007 A onda jednog dana... 675 01:15:24,562 --> 01:15:27,440 Naravno da namjeravamo napraviti sliku... 676 01:15:27,524 --> 01:15:30,110 ali na potpuno nov način. 677 01:15:30,193 --> 01:15:35,073 Glavni glumac, kojeg imamo već odabran, neće shvatiti da glumi. 678 01:15:35,156 --> 01:15:37,742 Imat će apsolutno nemam pojma što se događa. 679 01:15:37,825 --> 01:15:41,746 - Ali sigurno mora vidjeti scenarij. - Ah, naprotiv... 680 01:15:41,829 --> 01:15:45,082 nećemo napisati scenarij dok nismo vidjeli njegovu reakciju... 681 01:15:45,166 --> 01:15:47,627 na ulogu tražit ćemo od vas da igrate. 682 01:15:47,710 --> 01:15:50,838 - Dani namještenih spletki su prošli. Gotovo. - Naravno. 683 01:15:50,922 --> 01:15:54,342 Julie, sigurno u dramskoj školi naučili su vas improvizirati. 684 01:15:54,425 --> 01:15:57,803 Julie, molim te. 685 01:15:57,887 --> 01:16:00,264 vjeruj mi? Hmm? 686 01:16:02,016 --> 01:16:03,893 Činilo se zabavno. 687 01:16:03,977 --> 01:16:08,690 Došao si, improvizirao sam, bili su uzbuđeni tvojim reakcijama. 688 01:16:08,773 --> 01:16:11,526 Ali ne razumijem što se više događa. 689 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Čak mislim da znaju pogodili ste što sam zapravo. 690 01:16:14,779 --> 01:16:18,950 Još uvijek nema scenarija, još uvijek nema priprema za bilo kakvu vrstu snimanja. 691 01:16:19,075 --> 01:16:22,078 Pa zar ga nisi pitala, "Što će se sada dogoditi?" 692 01:16:22,203 --> 01:16:25,206 Naravno, tisuću puta. 693 01:16:25,290 --> 01:16:28,084 Draga moja Julie, budi strpljiva. 694 01:16:31,045 --> 01:16:33,464 Odgovori ubijaju. 695 01:16:34,841 --> 01:16:37,385 na neki način, Znam što misli. 696 01:16:39,053 --> 01:16:41,430 Sjećaš li se biti ovdje prije? 697 01:16:43,641 --> 01:16:45,852 Tog dana si nestao. 698 01:16:53,401 --> 01:16:55,653 Reći ću ti kad se ugriješ. 699 01:17:10,877 --> 01:17:14,464 ne znam odustajem. 700 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Julie? 701 01:17:28,686 --> 01:17:30,605 Julie? 702 01:17:35,443 --> 01:17:38,905 Bože dobri. 703 01:17:38,988 --> 01:17:41,532 Je li on dao ovo sagraditi? 704 01:17:41,616 --> 01:17:44,452 Nijemci. Bili su ovdje za vrijeme rata. 705 01:17:44,535 --> 01:17:47,371 Maurice je samo ovo trebao napraviti. 706 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 Nisam li bio fascinantniji kao duh? 707 01:18:00,927 --> 01:18:02,887 Odjel garderobe. 708 01:18:09,727 --> 01:18:13,314 Znaš da već jest snimljen film o nama. 709 01:18:13,398 --> 01:18:15,317 Ne može imati. 710 01:18:16,401 --> 01:18:18,320 Vidio sam to. 711 01:18:18,403 --> 01:18:22,282 - Ti i ja zajedno na doku. - Ali to je nemoguće. 712 01:18:22,407 --> 01:18:25,285 Kamere i ekipa sve je nestalo prije nego si ti došao. 713 01:18:25,410 --> 01:18:27,996 Snimljeno je teleobjektivom. 714 01:18:30,289 --> 01:18:32,374 Čudno je. 715 01:18:32,458 --> 01:18:35,086 To je ono što stalno osjećam. 716 01:18:35,169 --> 01:18:39,340 On je neka vrsta voajera, a mi smo njegove marionete... 717 01:18:39,424 --> 01:18:41,343 njegove igračke. 718 01:18:47,140 --> 01:18:49,726 Vi ste prestrašeni. 719 01:18:49,809 --> 01:18:51,728 Ponekad. 720 01:18:54,397 --> 01:18:58,735 A ponekad... Volim svaku minutu. 721 01:19:16,169 --> 01:19:19,714 Nicholas, ne mogu. Ne ovdje. 722 01:19:19,797 --> 01:19:22,466 To je ovaj osjećaj da sve vidi. 723 01:19:22,550 --> 01:19:25,470 Ali nikad ne možeš pobjeći. 724 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Pa, zapravo, Mislim da bih mogao. 725 01:19:29,557 --> 01:19:34,479 Noću. Ne zadugo, ali... 726 01:19:34,604 --> 01:19:38,733 - Dovoljno dugo? - G. Urfe, tražite li od mene da se obavežem- 727 01:19:38,816 --> 01:19:42,236 Ući ću u detalje zločina kad se sretnemo. 728 01:19:42,320 --> 01:19:46,574 U šumi je kapelica. Prati stazu, u redu? 729 01:19:46,657 --> 01:19:49,535 Ponoć. Koji dan? 730 01:19:52,663 --> 01:19:55,875 Poslat ću ti znak. Voće iz rajskog vrta. 731 01:20:08,179 --> 01:20:12,433 Nicholas, pitam se bi li mi pomogao pao mrtvi bor. 732 01:20:12,517 --> 01:20:14,602 i, draga, vrijeme je za tvoje liječenje. 733 01:20:14,685 --> 01:20:16,729 Ne želim ići. 734 01:20:16,854 --> 01:20:18,981 Dođi, dođi. Uskoro ćeš ponovno vidjeti Nicholasa. 735 01:20:25,154 --> 01:20:30,326 Vidim da je otkrivena jedan od naših malih trikova za vas. 736 01:20:32,703 --> 01:20:36,457 Koja je od svojih fantazija bila uveseljava te s ovim poslijepodnevom? 737 01:20:36,541 --> 01:20:39,794 Nevjerojatno nevin filmska glumica... 738 01:20:39,877 --> 01:20:42,671 ili nešto manje nategnuto? 739 01:20:44,173 --> 01:20:47,093 Ništa tako nategnuto kao dr. Lambros... 740 01:20:47,176 --> 01:20:49,512 tko se ne pojavi u bilo kojem medicinskom registru. 741 01:20:49,595 --> 01:20:53,307 Pa, kako je mogao? Moje ime je dr. Maurice Conchis. 742 01:21:12,243 --> 01:21:17,457 Ah. Mislim da kad se udam, Molit ću za kćeri. a ti 743 01:21:17,582 --> 01:21:20,293 Samo ću moliti za sebe. 744 01:21:20,418 --> 01:21:23,379 Ovo je predano na vratima, gospodine. 745 01:21:25,172 --> 01:21:27,091 Oh, i tu je pismo, gospodine. 746 01:21:35,600 --> 01:21:38,978 Znaš li što nije u redu s brakom, Meli? To ubija zabavu u životu. 747 01:21:41,689 --> 01:21:44,901 To su plašljivi, mali ljudi tko ne zna kockati... 748 01:21:44,984 --> 01:21:47,820 koji uvijek žele znati gdje su. 749 01:21:49,363 --> 01:21:52,575 To je za miševe, Meli, nije za muškarce. 750 01:22:05,630 --> 01:22:08,800 Što je to? Nikola? 751 01:23:18,202 --> 01:23:20,329 Julie? 752 01:23:34,802 --> 01:23:37,096 Julie, prestani brbljati. 753 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 - Jeste li našli čamac? - Što? 754 01:24:08,044 --> 01:24:10,547 ovuda! 755 01:24:16,052 --> 01:24:20,265 Hej, hej, što se događa? Tko si ti dovraga? 756 01:24:22,892 --> 01:24:26,896 - Uživaš li? - Dobro. Hvala. 757 01:24:29,565 --> 01:24:31,901 Izdajica! 758 01:24:44,789 --> 01:24:47,917 Sloboda! 759 01:24:56,717 --> 01:24:58,636 Odvedite ih. 760 01:25:20,991 --> 01:25:22,910 Dragi moj Nikola. 761 01:25:26,747 --> 01:25:28,791 Je li se nešto dogodilo? 762 01:25:30,376 --> 01:25:33,671 Prokleto dobro znaš što se dogodilo. Otišao sam u kapelicu. 763 01:25:33,796 --> 01:25:36,799 Kapela? za što 764 01:25:36,882 --> 01:25:41,345 Muka mi je od tvojih misterija. Muka od pretvaranja. 765 01:25:56,944 --> 01:26:01,449 Vi ste u pravu. Ovdje ništa nije onako kako se čini. 766 01:26:09,165 --> 01:26:13,252 - Ušli ste u Metateatar. - Što? 767 01:26:13,377 --> 01:26:18,382 Kazalište bez zadane radnje, nema postavljenog dijaloga i publike. 768 01:26:18,465 --> 01:26:22,052 Naša predstava je samo za glumce. 769 01:26:22,136 --> 01:26:26,557 Neki grčki milijunaši nalaze svoje zadovoljstvo pozivajući poznate ljude na svoje jahte. 770 01:26:26,640 --> 01:26:30,561 Ja... više volim manje banalne zabave. 771 01:26:30,686 --> 01:26:31,812 Zabave? 772 01:26:31,896 --> 01:26:34,607 Nadao sam se da ćeš barem ti pronaći njima zabavnim. 773 01:26:36,150 --> 01:26:39,195 - Gdje je Julie? - Ah. 774 01:26:39,278 --> 01:26:42,156 Vrlo perspektivna glumica, zar nije? 775 01:26:42,239 --> 01:26:44,616 Nije osjećala poput nastupa ove večeri. 776 01:26:44,742 --> 01:26:47,453 A ti si prokleti direktor? 777 01:26:47,536 --> 01:26:49,621 Redatelji se ne pojavljuju na pozornici. 778 01:26:49,747 --> 01:26:53,376 Što sam ja, neplaćeni klaun proizvodnje? 779 01:26:54,627 --> 01:26:58,172 Nećete ostati neplaćeni. u to vas uvjeravam. 780 01:26:58,297 --> 01:27:01,383 Fino. Pa pogledajte najnoviji račun za tvoju zabavu. 781 01:27:07,765 --> 01:27:10,393 - Tko je ona bila? - Djevojka koju sam poznavao. 782 01:27:10,517 --> 01:27:14,646 A da nije bilo tebe i tvoja prokleta igra, još bi bila živa. 783 01:27:17,107 --> 01:27:19,151 Voljela te je? 784 01:27:24,698 --> 01:27:26,909 Nikad nisam shvatio koliko. 785 01:27:29,620 --> 01:27:32,790 - Ako ja... - Dragi moj Nicholas. 786 01:27:32,873 --> 01:27:34,958 Oh, da sam samo znao. 787 01:27:35,042 --> 01:27:38,754 Najiskrenije mi je žao. 788 01:27:38,879 --> 01:27:41,673 Još jedna smrt dodati svojoj kolekciji. 789 01:27:41,757 --> 01:27:44,134 Čekaj! 790 01:27:44,260 --> 01:27:46,804 Ono što sam prije rekao djelomično je istina. 791 01:27:46,887 --> 01:27:50,432 Ali nije istina da to radimo što radimo samo iz zabave. 792 01:27:50,516 --> 01:27:55,396 Kapela je trebala postaviti scenu za nešto što to dokazuje. 793 01:27:55,521 --> 01:27:59,567 Nešto što bi vam moglo pomoći pomiriti se s ovom tragedijom. 794 01:28:00,901 --> 01:28:03,112 Preklinjem vas da sjednete. 795 01:28:03,237 --> 01:28:05,197 Molim. 796 01:28:13,414 --> 01:28:16,292 Za vrijeme rata ovdje... 797 01:28:16,375 --> 01:28:20,337 I ja sam dobio ulogu klauna proizvodnje... 798 01:28:20,421 --> 01:28:23,758 u kazalištu stvarnog života. 799 01:28:23,841 --> 01:28:26,761 Mrzio sam svoju ulogu. 800 01:28:26,844 --> 01:28:30,806 Ali naučilo me najveća lekcija koju život nosi. 801 01:28:33,309 --> 01:28:36,562 1941. god. nakon pada Grčke... 802 01:28:36,687 --> 01:28:40,983 poslali su mali njemački garnizon Rhraxosu. 803 01:28:51,952 --> 01:28:54,872 Postavili su osmatračnicu ovdje u vili... 804 01:28:54,955 --> 01:28:57,624 I preuzeo tvoju školu za sjedište. 805 01:28:57,750 --> 01:29:03,297 Jednog dana mi je naređeno da se javim zapovjedniku garnizona... 806 01:29:04,631 --> 01:29:08,760 - Kapetan Wilhelm Dietrich Wimmel. - Ah, Herr Conchis. 807 01:29:08,844 --> 01:29:13,307 Rekao mi je da ću biti gradonačelnik. 808 01:29:13,390 --> 01:29:15,934 Nisam imao izbora. 809 01:29:19,396 --> 01:29:21,398 Dvije godine, ništa se nije dogodilo. 810 01:29:21,482 --> 01:29:25,319 Činilo se da ćemo biti pošteđeni najgore strahote okupacije. 811 01:29:25,402 --> 01:29:30,741 Onda jednog dana 1943. godine... 812 01:29:31,867 --> 01:29:37,122 Jedan tipičan, miran Egejski ljetni dan... 813 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 Nijemci su imali sustav. 814 01:29:57,643 --> 01:30:00,938 Za svakog Nijemca ubijen od strane Pokreta otpora... 815 01:30:01,063 --> 01:30:04,483 20 civila je moralo biti pogubljeno. 816 01:30:04,566 --> 01:30:07,194 Mi smo im, dakle, ostali dužni 80. 817 01:30:21,083 --> 01:30:24,503 Znaš da su bili sa... sa Krete. 818 01:30:24,586 --> 01:30:27,380 Mi nemamo partizane ovdje u Phraxosu. 819 01:30:28,924 --> 01:30:32,636 Ali oni su bili Grci, Herr B�rgermeister. 820 01:30:54,241 --> 01:30:59,246 Jedan od njih, koji je imao rodbine u selu, otišli po pomoć. 821 01:30:59,329 --> 01:31:01,915 Druga dvojica su se sakrila. 822 01:31:01,999 --> 01:31:07,087 Njihov je drug bio dovoljno nesretan biti živ zarobljen. 823 01:31:58,889 --> 01:32:02,309 Crijeva. Danke sch�n. 824 01:32:05,187 --> 01:32:08,065 Rrodotis! 825 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Eleuterijal! 826 01:32:19,535 --> 01:32:24,331 Eleutheria je najplemenitija riječ u grčkom jeziku. 827 01:32:24,456 --> 01:32:26,792 To znači "sloboda". 828 01:32:26,875 --> 01:32:31,380 Grčki za "izdajnik" je prodotis. 829 01:32:34,716 --> 01:32:38,678 Herr B�rgermeister, Želim određene informacije... 830 01:32:38,762 --> 01:32:41,390 od vođe ovih ubojica. 831 01:32:41,473 --> 01:32:44,601 I tvrdoglav je. 832 01:32:44,685 --> 01:32:48,147 Vi, kao gradonačelnik, naredit će mu da govori. 833 01:32:48,230 --> 01:32:50,983 Prema Zakonu o okupaciji, Nisam dužan biti- 834 01:32:51,066 --> 01:32:55,862 Jedini zakon na Phraxosu sada, lieber Herr Conchis, moj je zakon. 835 01:33:01,410 --> 01:33:04,455 Sada, govori. 836 01:33:04,538 --> 01:33:07,708 Ako ga natjeraš da govori, Dat ću ti 80 života. 837 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Wimmel mi je rekao pitati ga za ime nadređenog... 838 01:33:21,597 --> 01:33:26,185 Metode po kojima su partizani prokrijumčareni s jednog otoka na drugi... 839 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 Zašto su došli na Rhraxos... 840 01:33:28,979 --> 01:33:32,065 Koja je bila njihova prava misija. 841 01:33:32,149 --> 01:33:35,653 Koliko god sam ga mrzila pitati surađivati s Nijemcima... 842 01:33:35,736 --> 01:33:41,575 Bio sam siguran da nema informacija koje skriva može vrijediti 80 života. 843 01:33:54,129 --> 01:33:57,090 Eleuterijal! 844 01:34:09,519 --> 01:34:13,064 Pa, mogao bih te natjerati gledaj dijalog... 845 01:34:13,148 --> 01:34:17,736 između mojih ljudi i ova životinja. 846 01:34:20,113 --> 01:34:23,158 - Ne, hvala. - Misliš li da sam sadist? 847 01:34:23,283 --> 01:34:26,828 Ne, ja sam realist. 848 01:34:26,953 --> 01:34:30,999 Moja svrha je Nijemac povijesna namjena. 849 01:34:31,083 --> 01:34:33,544 Za uvođenje reda... 850 01:34:33,627 --> 01:34:36,255 u kaos Europe. 851 01:34:37,631 --> 01:34:39,550 Hmm. 852 01:34:39,633 --> 01:34:43,053 Herr B�rgermeister? 853 01:34:44,054 --> 01:34:46,765 Red. 854 01:34:46,848 --> 01:34:48,850 Susret ćemo se sutra. 855 01:36:01,840 --> 01:36:03,925 Herr B�rgermeister. 856 01:36:04,050 --> 01:36:09,097 Odgovornost za sudbinu od ovih seljaka počiva kod vas. 857 01:36:11,892 --> 01:36:15,437 promijenit ću kaznu od smrti do deportacije... 858 01:36:15,520 --> 01:36:18,481 pod jednim uvjetom. 859 01:36:18,607 --> 01:36:20,984 To je... 860 01:36:21,109 --> 01:36:25,947 Da vi sami izvršite izvršenje ove trojice ubojica. 861 01:37:12,077 --> 01:37:16,331 Grcima je to zabranjeno imati napunjeno oružje. 862 01:37:18,917 --> 01:37:21,503 Ali ne razumijem. 863 01:37:21,586 --> 01:37:27,050 Pa, imate 15 sekundi razumjeti. 864 01:37:37,185 --> 01:37:39,104 Deset sekundi. 865 01:38:14,097 --> 01:38:18,018 Eleuterijum... 866 01:38:31,656 --> 01:38:33,658 Eleutheria. 867 01:38:34,910 --> 01:38:37,246 Vatra! 868 01:39:03,813 --> 01:39:06,899 Vidiš na što me je osudio. 869 01:39:06,983 --> 01:39:10,612 Živ, mogao bih biti samo jedno... 870 01:39:10,695 --> 01:39:12,989 kolaboracionist. 871 01:39:14,532 --> 01:39:17,243 Zato je Maurice Conchis morao umrijeti. 872 01:39:19,412 --> 01:39:21,748 Što biste učinili? 873 01:39:24,918 --> 01:39:28,380 - Bog zna. - Bog nikada ne mora birati. 874 01:39:28,463 --> 01:39:30,924 Ti i ja. 875 01:39:31,007 --> 01:39:33,009 Imate jednu smrt na vašoj savjesti. 876 01:39:33,134 --> 01:39:36,179 ja imam 80. 877 01:39:36,262 --> 01:39:38,181 Više od 80. 878 01:39:45,522 --> 01:39:47,441 Ne, ne više, prijatelji moji. 879 01:39:47,524 --> 01:39:49,860 Naše aktivnosti za ovu godinu mora doći kraj. 880 01:39:53,196 --> 01:39:56,574 Madame Catherine Fougere francuskog nacionalnog kazališta. 881 01:39:56,658 --> 01:39:58,577 Enchant�e, monsieur. 882 01:39:58,660 --> 01:40:03,582 g. Andreas Paskalis, koji je napravio specijalitet uloga posluge. 883 01:40:03,665 --> 01:40:05,667 Hvala. 884 01:40:08,294 --> 01:40:10,421 Zašto sam proglašen izdajnikom? 885 01:40:10,547 --> 01:40:15,218 Svi smo mi proglašeni izdajicama iz jednog jednostavnog razloga: 886 01:40:15,301 --> 01:40:18,429 Svi smo propustili voljeti. 887 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 Komedija je gotova. 888 01:41:18,031 --> 01:41:20,283 Ne mogu više izdržati. 889 01:41:20,366 --> 01:41:22,952 Nikad se ne vraćam. 890 01:41:23,036 --> 01:41:26,540 - Ali ti si znao sve o tome. - Mislio sam da jesam. 891 01:41:26,664 --> 01:41:30,751 Nisi jedini kome je rečeno da se emocionalno ne uplete. 892 01:41:41,471 --> 01:41:44,891 nikad neću moći da mi sad vjeruješ. 893 01:42:04,369 --> 01:42:06,288 Probati. 894 01:42:23,680 --> 01:42:25,599 Potrudite se više. 895 01:43:29,454 --> 01:43:32,415 - Julie? - Bojim se. 896 01:43:33,625 --> 01:43:35,544 Uplašena? 897 01:43:35,627 --> 01:43:37,796 U slučaju da mi učiniš što si učinio Anne. 898 01:43:37,921 --> 01:43:40,715 Anne? Dovraga s Anne. 899 01:43:40,840 --> 01:43:42,675 br. 900 01:43:44,135 --> 01:43:47,513 - Dovraga s Nicholasom. - Julie! 901 01:43:49,724 --> 01:43:52,101 Nema Julie. 902 01:43:53,770 --> 01:43:55,563 Što? 903 01:43:59,400 --> 01:44:01,402 Koji vrag- 904 01:44:52,245 --> 01:44:56,124 Svi bogovi. 905 01:44:56,249 --> 01:44:59,294 Drevni bogovi. 906 01:45:09,512 --> 01:45:13,391 Da nije bilo tebe i tvoja prokleta igra, još bi bila živa. 907 01:45:16,185 --> 01:45:18,688 Bojim se da varate, g. Urfe. 908 01:45:20,189 --> 01:45:23,067 Brak je za miševe, Meli, ne muškarci. 909 01:45:24,319 --> 01:45:27,197 Zašto si me bacio kao izdajica? 910 01:45:31,075 --> 01:45:33,953 Nikad me više nećeš vidjeti. Nikada. 911 01:45:34,078 --> 01:45:35,788 nikad vise 912 01:45:38,041 --> 01:45:40,502 Dovraga s Anne. 913 01:45:54,640 --> 01:45:57,059 Rrodotis. 914 01:46:27,507 --> 01:46:30,427 A ovo je najnoviji Bog. 915 01:46:30,510 --> 01:46:35,223 U to smo se hranili sve poznate činjenice o vama. 916 01:46:35,306 --> 01:46:39,894 Sada ćemo nastaviti na trenutnu analizu. 917 01:46:41,437 --> 01:46:44,523 Predmet je lišen interesa. 918 01:46:49,612 --> 01:46:53,241 Osim kao poznati tip muškog parazita. 919 01:46:54,867 --> 01:46:57,244 Njegov jedini zakon je njegovo vlastito zadovoljstvo. 920 01:46:57,328 --> 01:47:00,289 Njegov jedini moral je njegovo vlastito dobro. 921 01:47:00,373 --> 01:47:03,418 On je stroj za samozadovoljavanje. 922 01:47:03,501 --> 01:47:06,087 Nije ljudsko biće. 923 01:47:06,212 --> 01:47:08,965 Preporučam da se sterilizira. 924 01:47:11,217 --> 01:47:14,846 - Zar za njega nema nade? - On je plitak. 925 01:47:14,971 --> 01:47:19,142 On je tašt. On je egocentrik. 926 01:47:19,267 --> 01:47:21,394 On je lažljivac. 927 01:47:21,477 --> 01:47:24,271 Za njega nema nade. 928 01:47:24,355 --> 01:47:27,483 Osim kao glumac, naravno. 929 01:47:36,993 --> 01:47:39,704 Ovo je suđenje, prijatelju... 930 01:47:39,829 --> 01:47:41,789 ali ti nisi zatvorenik. 931 01:47:41,914 --> 01:47:44,208 Vi ste sudac. 932 01:48:10,818 --> 01:48:13,446 A sad... 933 01:48:13,529 --> 01:48:18,409 dolazimo do slučaja protiv optuženika. 934 01:48:22,413 --> 01:48:24,707 Vi niste samo sudac... 935 01:48:26,292 --> 01:48:29,378 Ti si i krvnik. 936 01:51:06,035 --> 01:51:09,038 - Da ili ne? da ili ne? - Anne, ako bi samo slušala. 937 01:51:09,121 --> 01:51:12,666 - Ne možeš ti odlučivati o tim stvarima! - Da ili ne? 938 01:51:55,668 --> 01:51:58,337 Ovo nije moja soba. 939 01:51:58,421 --> 01:52:01,049 Vi ste u Ateni. 940 01:52:01,132 --> 01:52:03,176 Bio si jako bolestan. 941 01:52:05,761 --> 01:52:08,055 Ali mislim da si se oporavio. 942 01:52:08,139 --> 01:52:10,141 Zbog vašeg stručnog tretmana? 943 01:52:10,224 --> 01:52:12,393 Zahvaljujući vašoj izvrsnoj suradnji. 944 01:52:12,476 --> 01:52:15,771 Ajme, hajde. Koliko dugo traje ova igra? 945 01:52:17,398 --> 01:52:19,567 Jeste li tako sigurni to je igra? 946 01:52:22,695 --> 01:52:26,574 - Pa, doviđenja. - Odgovorite na jedno pitanje. 947 01:52:28,117 --> 01:52:30,244 Ono što radite... 948 01:52:30,369 --> 01:52:33,998 Da li zbog nas ili zbog sebe... 949 01:52:34,081 --> 01:52:36,166 zbog onoga što si učinio u ratu? 950 01:52:38,669 --> 01:52:41,797 Samo jednom... istina. 951 01:52:46,177 --> 01:52:48,262 Što je istina? 952 01:53:00,107 --> 01:53:02,026 Anne! 953 01:53:13,537 --> 01:53:15,998 Anne. 954 01:53:18,501 --> 01:53:20,628 Anne. 955 01:53:20,711 --> 01:53:22,671 Anne! 956 01:53:24,965 --> 01:53:26,925 Anne! 957 01:54:12,263 --> 01:54:14,223 Anne! 958 01:55:01,186 --> 01:55:04,648 "Nećemo prestati s istraživanjem. 959 01:55:04,732 --> 01:55:07,652 I kraj svih naših istraživanja"... 960 01:55:07,735 --> 01:55:10,196 "Stići ćemo gdje smo krenuli... 961 01:55:10,321 --> 01:55:13,782 I znati mjesto po prvi put".